Zu Beginn des achten Jahrhunderts...
erstreckte sich das Tang-Reich vom japanischen Meer bis Usbekistan.
Die westlichen Gebiete waren heiliges Land...
36 buddhistische Königreiche...
durch die Seidenstraße verbunden.
Nomadische Türken kämpften mit den Tang...
um die Kontrolle über dieses Gebiet...
und dessen Reichtümer...
sowohl geistlicher als auch materieller Natur, zu erlangen.
Im Kampf um die Seidenstraße...
wurden viele Helden geboren. Dies ist die Geschichte von Zweien.
Sir Lai Xi war der Freund meines Vaters.
Er war kaiserlicher Agent in geheimer Mission.
Während deines Studiums am Hof hast du unsere Gunst gewonnen.
Wir überlassen es deinen getreuen Händen...
die Mission Flüchtlinge...
in den westlichen Regionen zu eliminieren.
Das ist gleichzeitig eine letzte Prüfung deiner Fähigkeiten.
Erfülle diese Mission und wir erlauben dir vielleicht deine Rückkehr.
Der Kaiser verlieh ihm das kaiserliche Schwert...
und damit die Macht über Leben und Tod.
Sir Lai Xi ist angekommen!
Er stammte nicht von den Tang ab. Er war aus Japan hergekommen.
Wann er am Grenzpass auftauchte...
dann nur, um sich auf den Weg woandershin zu machen.
Vater sagte, Sir Lai Xi wollte nach Hause.
Aber der Kaiser gab ihm nie die Erlaubnis.
Stattdessen schickte er ihn her...
um Flüchtlinge zur Strecke zu bringen.
Er ist jetzt schon seit zehn Jahren auf dieser Mission hier in der Wildnis.
Liebe Mutter, heute habe ich den Grenzpass erreicht.
Es ist mein neuer Stützpunkt, um meine Mission durchzuführen.
General Wen, der hier das Sagen hat...
meinte, der Kaiser wird mich bald nach Hause schicken.
Ich bin seit 25 Jahren in diesem Land...
aber mein Herz gehört meinem Heimatland.
Und meine Rückkehr rückt endlich in greifbare Nähe.
Wen Zhu, die Kämpfe hier nehmen immer mehr zu.
Ich habe Sir Lai Xi gebeten, dich in die Hauptstadt zu begleiten.
Du darfst endlich nach Hause.
Ja, endlich.
Der Bote ist hier!
Sir Lai Xi! Sie erhalten neue Order!
Als ich jünger war, hatte ich diesen Flüchtling gesehen.
Sie nannten ihn "Den Metzger" Li.
Er war ein bedeutender Offizier, der im Dienste meines Vaters stand.
Aber er weigerte sich, einige türkische Flüchtlinge zu töten.
Das löste eine Meuterei aus.
Leutnant Li sagt, wir sollen sie gehen lassen.
Aber das ist gegen die Befehle!
Der General möchte sie alle tot sehen! Worauf wartest du?
Es sind Frauen und Kinder!
Wir sind Soldaten. Wir töten keine unbewaffneten Zivilisten.
- Lasst sie frei! - Du missachtest Befehle.
- Tötet ihn! - Verschont die Gefangenen!
Los!
Als der Kaiser das erfuhr, war er wütend.
Seit dieser Zeit versucht er, Li zu fassen.
Zuerst arbeiteten Li und die anderen Meuterer als Karawanenwachen.
Aber man hat sie schon seit Jahren nicht mehr gesehen.
Ich verlasse euch jetzt.
Folgt mir nicht. Geht zum Westlichen See.
Heiratet und lebt in Frieden.
Der Justizminister...
informierte mich über das Wiederauftauchen dieses Flüchtlings.
Ich kann meine Mission jetzt nicht abbrechen.
Ich schulde dem Kaiser zu viel.
Und aus diesem Grunde ist es mir noch nicht möglich, zurückzukehren.
Bitte, liebe Mutter, vergib mir.
Wenn ich weggehe von hier...
soll das meinem Nachfolger gegeben werden.
Leutnant Lis Wiederauftauchen änderte die Pläne von Sir Lai Xi...
und ich würde ihn bei seiner Jagd Richtung Hauptstadt begleiten.
Rache-Kui!
Gut gemacht!
Die Eisernes-Tor-Pass-Armee bringt diese Karawane an den Grenzpass.
Wir haben fünf Kamele und ein Pferd verloren, aber die Fracht ist intakt.
Die Truppen des Grenzpasses nehmen diese Mission an.
Bereitet euch auf die Abreise zur 30-Kilometer-Festung vor!
Die Übergabe ist vollendet! Geht!
Hoch mit den Kamelen!
Der Sturm ist im Anmarsch!
Ist da jemand?
Ist sonst noch jemand am Leben?
Ja...
Er ist noch am Leben!
Hier.
Glatzkopf, ich bin es.
Verschwinde!
Stinkender Bettler, geh zurück an den Westlichen See.
Verschwinde!
- Woher kommst du? - Von jenseits des Gebirgskamms.
Weißt du, wer hier das Sagen hat?
Meister An.
Wiederhole es für mich.
- Meister An hat hier das Sagen. - Verschwinde!
Die 30-Kilometer-Festung ist östlich von hier.
Warum bewegen wir uns dann nach Norden?
Die Straße nach Osten ist voller Türken und Banditen. Das geht nicht.
Ja.
Und wir haben nur diesen kleinen Mönch, der den ganzen Tag betet.
Bete, dass ich Glück habe, tust du das?
Wir gehen zuerst nach Norden...
wo es Wasser und Weideland gibt. Dort können wir uns ausruhen.
- Und einige Fechter anheuern. - Anheuern? Aber...
wie viel wird das kosten?
Wie viel ist dir dein Leben wert?
Du willst den, den man Metzger Li nennt.
Einer seiner Männer, Einauge Cao, lebt am Westlichen See.
Er kam letztes Jahr in die Stadt, um einen Ochsen zu verkaufen.
Ich muss gehen.
Ich gebe Wen Zhu in deine Obhut.
Hier lauern zu viele Banditen.
Ich passe auf sie auf.
Geh nicht nach draußen. Es ist gefährlich.
Sie werden dir deine Mahlzeiten bringen.
Ich werde nur ein paar Tage weg sein.
Warte hier auf mich.
Werden Sie ihn finden können?
Der Hof möchte, dass er seine Strafe bekommt.
Ich muss meine Pflicht gegenüber dem Volk und dem Kaiser erfüllen.
Ist es lukrativ, Flüchtlinge zu jagen und zu töten?
Es geht.
Du bist kaiserlicher Agent.
Warum sagst du das?
Er ist eine Kraft, mit der man rechnen muss.
- Dieses! - Dieses!
Das weiße!
Warum bindest du die Pferde nicht an? Du sollst doch auf sie aufpassen!
Was soll das?
- Ist das eine Karawane? - Ja.
Wie viele Leute?
- Drei. - Was für Leute sind es?
Ein Türke, ein Mönch...
und ein Soldat.
Ich hole die Anderen.
Schau dir den Türken gut an.
- Er ist nur ein Türke. - Sieh genauer hin.
- Er ist immer noch ein Türke. - Schau noch mal.
Du siehst ja nicht mal mit zwei gesunden Augen!
Sir!
Immer noch der gleiche alte Einäugige Adler.
Willst du etwas zu essen?
Danke.
Sei gesegnet.
Schwester...
wie viel verdienen die Männer mit dem Bewachen von Karawanen?
Das haben sie schon seit Jahren nicht mehr gemacht.
Sir, wie kommt es, dass Sie einen Soldaten bei sich haben?
Was führen Sie mit sich?
Keine Ahnung. Es geht mich nichts an.
Klar.
Er hat mich gerettet. Ich muss ihm helfen.
Sir, wir sind Blutsbrüder.
Wenn wir helfen können, dann sagen Sie es uns.
Es gibt nichts. Ich wollte nur "Hallo" sagen. Ich kann nicht bleiben.
Ich werde noch mehr Wachen für die Außenstation einstellen.
- Sie ist zerstört und fast verlassen. - Es ist wahr.
Sie ist total zerstört.
Wenn ich das gewusst hätte, wäre ich ihn schon vorher losgeworden.
- Ich werde weich. - Ja.
Sie können es immer noch.
Sir, warum...
Soldat!
Habt ihr wertvolle Sachen geladen?
Nein, nur einen Haufen buddhistischer Texte.
Warum tauschst du sie nicht für eine Frau ein? Lass dich hier nieder.
- Ihr habt einen guten Ort ausgesucht. - Ja, nicht wahr?
- Ich sollte mich hier niederlassen. - Großartig!
Nicht so schnell. Erst muss ich mich um ihn kümmern.
Nehmen Sie mich mit, Sir.
Wach auf.
Brauchst du Arbeit?
- Ja. - Es ist gefährliche Arbeit.
Gibt es andere?
Ich habe bis jetzt überlebt.
Ich kenne die Regeln der Straße.
- Name? - Sie nennen mich den Alten Kämpfer.
- Sattle dein Pferd. Wir gehen. - Welches Pferd?
- Kein Pferd, aber du suchst Arbeit? - Ich musste es verkaufen.
Man nennt mich Salamander. Mein echter Name ist Di Hu.
Ich bin Gefahr gewöhnt.
Ich kenne die Regeln der Straße.
- Und deine Eltern? - Ich habe keine.
Und mein Lehrer ist tot. Meine Freunde sind alle Soldaten.
Geh und erlerne einen Beruf.
Versuche es doch erst mit mir, Onkel.
- Folge uns nicht. - Onkel, bitte, gib mir eine Chance.
- Metzger Li. - Du musst der kaiserliche Agent sein.
Geben Sie zu, Befehle missachtet zu haben?
- Ein Soldat tötet nicht grundlos. - Sind Sie der Meuterei schuldig?
Ein Soldat opfert sich nicht sinnlos auf.
Also gut.
Zimo, halt dich da raus.
Sir.
Ich bin auch Soldat. Sir.
Wir haben wertvolle Güter für den Hof geladen.
Ich habe ihn gebeten, bei der Bewachung der Karawane zu helfen.
Bruder, du kannst uns jetzt nicht verlassen!
Bruder.
Hörst du das?
Die Befehle des Hofes müssen ausgeführt werden.
Ich gebe dir drei Chancen. Wenn du mich tötest...
bringst du die Karawane zur Hauptstadt.
Wenn es dir nicht gelingt...
führe ich die Karawane zur Hauptstadt und wir kämpfen dort.
Einverstanden. Ziehe dein Schwert!
Das waren schon drei Angriffe.
Unentschieden. Wir sehen uns in der Hauptstadt.
Schleich dich nicht an mich heran.
Sir, ich würde gerne sehen, was Sie...
mit dem kaiserlichen Agenten anstellen.
Du kleiner Bastard.
Du willst bloß sehen, was er mit mir anstellt.
Jemand muss die Leiche einsammeln.
- Lass mich in Ruhe. - Sie werden mich nicht mal bemerken.
Hier müssen wir uns verabschieden. Geht nach Hause.
- Sie behandeln uns wie Fremde. - Es ist nicht wie früher, richtig?
Sir, zeigen Sie dem alten Einauge die kalte Schulter?
Ich sagte, hier trennen sich unsere Wege.
Geht nach Hause!
So leicht geben wir nicht auf.
Nehmt eure üblichen Positionen ein. Vorne und hinten!
Es tut mir Leid. Ich will eure Frauen nicht zu Witwen machen.
Baut mir ein Haus. Ich komme zurück.
Hört auf mich.
Hoch mit den Kamelen!
Halt!
Ich habe das Geld von Ihnen genommen und diesen Esel gekauft.
Es hat nicht für ein Pferd gereicht.
Es hätte für fünf gereicht. Dummes Kind, man hat dich übers Ohr gehauen.
- Geh nach hinten. - Ich darf mit?
Mach schon!
Ma Gun!
- Was ist los? - Komm her.
- Es tritt wieder. - Ich bin sicher, es ist ein Junge.
Wenn ich Ma Gun einen Sohn gebäre, hat er mir nichts mehr zu sagen!
Wer hat dich darum gebeten? Verschwinde.
Wenn ich nicht wiederkehre...
pass auf meine Frau...
und meine Töchter auf.
Aber wir sind doch Blutsbrüder? Es gilt, einer für alle, alle für einen.
Schließ mich nicht aus.
- Deine Frau bekommt bald ein Kind. - Das geht dich nichts an.
Meister An.
Sie sind der Löwe unter den Männern. Sie beherrschen die Wüste.
Was will Lord Khan eigentlich von mir?
Kommen Sie zur Sache.
Da draußen ist eine Karawane aus Indien.
Unser weiser Führer Lord Khan möchte...
Befindet ihr euch nicht im Krieg mit den Tang?
Der ganze Westen wird bald euch gehören.
Warum dann die Aufregung um diese Karawane?
Sie führt etwas mit sich, was Lord Khan möchte.
Wenn das der Fall ist, warum holt ihr es euch nicht selbst?
Unser verehrter Lord Khan hat versprochen, dass Sie sich...
Ihre Belohnung selbst aussuchen dürfen, wenn Sie ihm den Gefallen tun.
Ich will seine Tochter zur Frau.
Gehen Sie und erzählen Sie das Ihrem mächtigen Anführer.
Bringt jetzt die echten Schwerter!
Wenn ihr für mich arbeiten wollt...
dann müsst ihr besser werden.
Meister An, Sie sind genau so erstaunlich, wie alle behaupten.
Kein Wunder, dass Sie hier das Sagen haben!
Ich bin Geschäftsmann.
Keine Schmeicheleien.
Natürlich.
Wenn es vollbracht ist, wird Lord Khan die Hochzeit arrangieren.
Eine Tochter ist ein kleiner Preis für die Kontrolle über den Westen.
- Finden Sie nicht? - Doch.
Darf ich? Danke.
Keine Angst.
Die Geschichte hat gerade erst begonnen.
Bereiten Sie die Mitgift vor.
Alter Kämpfer, aufsitzen!
Auf zum Großes-Ross-Außenposten, dort besorgen wir uns ein paar Helfer.
Gute Idee. Die Kamele zu bewachen ist anstrengend.
Sir, ich werde Sie begleiten.
Bleib hier. Wenn etwas schief geht, führe die Karawane zur Roten Schlucht.
Keine Sorge. Sie können auf mich zählen.
Irgendwas stimmt nicht.
Wann hast du das letzte Mal getötet?
Vor einigen Jahren.
Diese Dürre hat wohl bald ein Ende.
Das ist schlecht. Meine Klinge ist nicht geschärft.
- Was haben die denn? - Angst?
Was für ein Pech.
Du alter Mann, dass das hier dein erster Auftrag ist.
Er arbeitet für mich.
Suchen Sie Leibwächter?
Ich habe ungefähr zehn Schwertkämpfer.
Sie könnten sie anheuern.
Da draußen herrscht Chaos. Es gibt nur wenig Arbeit.
Wir können über den Preis reden.
- Ich suche nur ein paar Kameltreiber. - Kameltreiber?
Sie brauchen keine Kameltreiber.
Sie können mich nicht täuschen.
- Was soll das bedeuten? - Nichts.
Ich suche nur Arbeit für meine Männer.
Wenn Sie es mir leicht machen wollen, dann nehmen Sie meine Männer.
Ansonsten...
nennen Sie mir einen Preis. Ich nehme Ihnen die Karawane ab.
Es wird sich für Sie lohnen.
Zwei Möglichkeiten. Sie haben die Wahl.
Ich sagte doch schon...
ich brauche Kameltreiber. Ich verhandle nicht.
Folge mir!
Los!
Schnell, über die Mauer!
- Schnell! Außer du willst kämpfen! - Auf keinen Fall!
Gib mir deine Hand.
- Los! - Los!
Folgt mir.
Danke, Fräulein.
Ich schaffe es nicht. Gehen Sie ohne mich.
- Brauchen Sie Hilfe, Leutnant? - Sie sind wohl am falschen Ort.
Sie sollten in der Hauptstadt auf mich warten.
Ich will nicht, dass die Banditen Sie umbringen.
Dann müssten Sie es nicht tun.
- Wu zur Stelle! - Glatzkopf zur Stelle!
- Ma Gun zur Stelle! - Cao zur Stelle!
Schnell, Sir!
Schnell!
Ich brauche ein paar Wachen. Kommt ihr?
Je schneller wir in der Hauptstadt sind, desto besser.
Auf die Pferde!
Das geht Sie nichts an.
Ich verfolge ihn schon länger.
Ich habe das Recht ihn zu töten, nicht Sie.
Es ist mir egal, ob er lebt oder stirbt.
Sir, Sie sollten sich wirklich auf den Weg machen.
Wir sollten wegen dieser Nichtigkeit nicht zu Feinden werden.
Dieses Land ist noch immer unter Tang-Herrschaft.
Wo keine anderen Beamten sind, bin ich der Anführer.
Wenn Sie vorbei wollen...
müssen Sie zuerst an meinem Schwert vorbei.
Einauge! Ma Gun!
- Zeig uns den Weg. - Ja, Sir!
- Zimo! - Ja, Sir!
- Koordiniere alle Schritte! - Ja, Sir!
- Wu! - Ja, Sir!
- Glatzkopf! - Ja, Sir!
- Du bewachst das Ende! - Ja, Sir!
- Und was ist mit mir? - Du?
Du bleibst bei mir.
Von jetzt an haben die Truppen von Lord Khan das Sagen in der Stadt.
Bis auf weiteres darf niemand ohne Erlaubnis die Stadt verlassen.
Wer sich nicht daran hält, wird getötet.
Sir.
Wir haben sie in Richtung der Roten Schlucht entdeckt.
Sie haben ein halbes Dutzend Wachen.
Die Rote Schlucht?
Gehen wir.
Sir Lai Xi kam mit Neuigkeiten zurück.
Wir sollten den Großes-Ross-Außenposten verlassen...
und versuchen, Li östlich einzuholen.
Sir Lai Xi wollte nicht, dass Banditen die Karawane erwischen.
Und er wollte Metzger Li im Auge behalten.
Hier haben wir drei Schlachten geführt.
Zwei.
- Nein, drei. - Zwei.
Da ist Big Wus Grab. Ich habe es selbst gegraben.
Wir erweisen ihm die Ehre auf dem Rückweg.
Ma Gun. Sag den Männern, sie sollen vorsichtig sein.
Gut.
Können die Kamele mit den Pferden mithalten?
- Gerade so. - Geht so schnell wie möglich.
- Verstanden? - Ja. Los!
Banditen zur Linken! Geht nach rechts!
Schneller mit den Kamelen!
Di Hu, mach schnell!
- Die Karawane muss aufholen! - Schnell!
Alter Kämpfer!
Schnell!
Warte auf mich.
- Lasst die Banditen nicht entwischen! - Keine Angst, Sir!
Wu! Glatzkopf! Fangt das Seil.
Hoch mit dem Seil!
Los!
Seht zu, dass ihr die Karawane einholt!
- Wo sollen wir hin? - Ich weiß es nicht.
Banditen!
Alter Kämpfer, bewache die Karawane!
Los, Ma Gun, los!
- Einauge! - Sir!
Wir greifen zuerst an. Führt die Karawane in diese Schlucht.
Ist so gut wie erledigt, Sir.
Los!
Ma Gun, heb das Seil hoch!
Überlasst ihn mir!
Die Karawane wurde getrennt!
Bleibt nicht stehen!
Folgt mir.
Geht da hinein.
- Bewacht den Eingang zur Schlucht! - Ja, Sir!
Di Hu, nimm die Zügel.
Schnell!
Alter Kämpfer, reite voraus.
Di Hu, schnell, in die Schlucht!
Glatzkopf, du bist der Nächste!
Glatzkopf!
Los!
Versperrt den Eingang!
Als wir die enge Schlucht passiert hatten...
trafen wir auf einen dichten Pappelwald.
Leutnant Li führte uns zu einem geheimen unterirdischen Friedhof.
Er war sich nicht sicher, ob die Banditen davon wussten.
Aber alle verstanden...
dass es im Moment keinen anderen Ausweg gab.
Er tut so, als ob er mich nicht erkennt.
Er konnte sich nicht vorstellen, dass ich mit Sir Lai Xi auftauche.
Oder es ist ihm unangenehm, dass ich ein Mädchen bin.
Die Höhle ist feucht. Nimm dir ein Fell und setz dich darauf.
Sir, wer ist dieser Mann?
Der kaiserliche Agent.
- Wu! - Wu, nicht!
Wir haben noch einen weiten Weg vor uns.
Sir, ruhen Sie sich am Feuer aus.
Wo könnten sie sich nur verstecken?
Wo immer sie auch sind, sie werden bald Wasser brauchen.
Im Osten ist die Gobiwüste. Dort gibt es kein Wasser.
Südlich sind die eisigen Hochebenen, die die Tibetaner kontrollieren.
In den Bergen gibt es Kannibalen.
Und im Norden ist die 30-Kilometer-Festung.
- Geh und vergifte den Bitter-Brunnen. - Ja, Sir.
Die Türken sollen Wachposten errichten, auf jeder Straße zur...
- 30-Kilometer-Festung. - Erledigt!
Ist die Beharrlichkeit der Banditen nicht merkwürdig?
Es ist etwas seltsam.
Sie haben die Karawane auseinander getrieben.
Wenn sie nur stehlen wollten, haben sie schon die Hälfte der Waren.
Sie wollen auch keine buddhistischen Texte.
Sie haben die Karawane getrennt, um die letzten vier Menschen zu isolieren.
Beim Außenposten hat An uns gedrängt, seine Leute einzustellen.
Er wollte auch die Karawane kaufen. Als ob er weiß, was wir haben.
So scheint es.
Es muss etwas geben, das wir nicht wissen.
Könnte es diese kleine Pagode sein?
Ich bin wach. Ich höre zu.
Wir wollen die Wahrheit.
Was gibt es außer den buddhistischen Texten noch?
Nichts! Ich habe euch alles erzählt.
Wenn du nicht die Wahrheit sagst, gehen wir wieder nach Hause.
- Bruder. Bruder! - Sag die Wahrheit!
Das hab ich. Es sind nur ein paar Dinge aus Silber. Sonst nichts.
Das ist kaum die Aufregung wert!
Bruder.
- Bruder. - Hast du es nicht gesehen?
- Wir haben einen Mann verloren! - Bruder! Bruder!
Sag es uns!
Kleiner Mönch...
ich bin der Abgesandte des Kaisers.
Du kannst mir doch vertrauen, nicht wahr?
Das wollen sie.
Die Überreste des buddhistischen Heiligen Sakyamuni.
Die westlichen Regionen sind zutiefst buddhistisch.
Damit könnten alle buddhistischen Königreiche kontrolliert werden.
Die Türken müssen hinter Meister An stehen.
Di Hu.
Das hast du verdient.
Du wirst zu einem großen Krieger heranwachsen.
Aber jetzt geh nach Hause.
Meine Onkel, meinen tiefsten Dank!
- Zimo! - Sir!
Nimm zehn Kamele und eile zum Bitter-Brunnen.
Nutze all deine Arglist.
Sie sollen glauben, dass wir nach Wasser suchen...
und nun gezwungen sind, zur 30-Kilometer-Festung zu gehen.
- Vergifte zwei Kamele am Brunnen. - Verstanden.
- Woher nehme ich das Gift? - An hat den Brunnen vergiftet.
- Wir treffen uns am üblichen Ort. - Ja, Sir!
- Was machen wir dann? - Genau.
Es bleiben zwei Straßen übrig.
Eine nach Norden, eine nach Osten.
An der 30-Kilometer-Festung werden kaiserliche Kuriere auf uns warten.
Aber die Türken und Banditen haben uns dann vielleicht schon umgebracht.
Die Überreste fallen dann in ihre Hände. Östlich ist ein einzelnes Fort.
- Das sind zehn Tagesreisen von hier. - Aber wir brauchen doch Wasser.
In der Wüste ist ein unterirdischer Fluss.
- Den habe ich vor elf Jahren entdeckt. - Unsinn!
- Jetzt ist keine Zeit für Märchen! - Ehrlich! Es stimmt!
Es hat uns das Leben gerettet.
Ich glaube nicht, dass er uns etwas vormacht.
- Hast du selbst davon getrunken? - Das habe ich!
Und du bist sicher, dass du ihn wieder findest?
Wenn ihr mir vertraut...
- würde ich mein Leben verwetten. - Abgemacht!
Sir Lai Xi, wenn wir den Fluss nicht finden...
dann werden wir nicht alle überleben.
Ich lasse euch nicht sterben, bevor wir die Hauptstadt erreicht haben.
In der Wüste liegt es nicht in Ihrer Macht.
Nicht unbedingt.
Kleiner Mönch, wenn wir es nicht schaffen, wird dieser Schatz...
In meinem Geist habe ich die Stadt gesehen.
Ich habe die Tempel gesehen.
Ich habe die Überreste auf dem Lotusthron gesehen.
Bitte Buddha, uns zu beschützen.
- Habt ihr alles verstanden? - Ja.
Sir, sie sind auf dem Weg zum Bitter-Brunnen.
- Wie lange brauchen sie dafür? - Ungefähr zwei Stunden.
Brüder, lasst uns gehen.
- Sind Sie wirklich ein Krimineller? - Was?
Was glaubst du?
Welche Straftat haben Sie begangen?
Haben Sie jemanden umgebracht?
Manchmal ist Töten keine Straftat, das Nichttöten hingegen schon.
Aber der Hof richtet Mörder hin.
Lasst die Kamele beladen. Wir ziehen bald in Richtung Süden.
- Ma Gun, mach ein Feuer. - Verstanden.
Bist du ihm schon begegnet?
Werden Sie ihn umbringen?
Es ist meine Pflicht.
Das Nichttöten kann also eine Straftat sein.
Ruh dich aus. Wir haben eine lange Reise vor uns.
Hier. Trink etwas Wasser.
Hier.
Jeder bekommt zehn Mund voll am Tag.
Er hat seinen Anteil schon gehabt.
Soll der Bastard Durst haben!
Wir können nicht weit vom alten Fluss sein.
Es ist vor uns.
Geh mit ihm.
Ma Gun.
Sir, nehmen Sie einen Schluck.
Spar es auf.
Sir, schauen Sie! Da kommt jemand.
Ich muss nicht schauen.
Es ist Zimo.
Das Flussbett müsste hier sein.
Ich weiß noch, dass ein kleiner Hügel in der Nähe war...
nicht dieser alte Baum.
Wo ist der verdammte Fluss nur hin?
Sie können nicht weit gekommen sein.
- Gib mir etwas Wasser. - Dir gebe ich nicht einmal Pisse!
Aber ich habe mir zwei Schluck von gestern aufgehoben!
Du sagtest, das dürfe ich!
- Daran kann ich mich nicht erinnern. - Du leugnest das, du Bastard?
- Was? Willst du was von mir? - Ich bringe dich um!
Bastard! Wenn du schon anfängst, dann bring es auch gefälligst zu Ende!
- Bruder. Bruder! - Los!
- Ruhe! Zeig mir dein Schwert! - Mach schon!
- Es wird Blut fließen, statt Wasser! - Steh auf!
Ich will einen echten Kampf!
- Bruder. - Steh auf!
Er tötet einen Bruder für zwei Schluck Wasser?
- Wie viel ist übrig? - Es reicht noch für einen Tag.
Wenn sie morgen nicht zurück sind, töten wir ein Kamel.
Deren Blut ist zu dick.
Davon können wir nicht leben.
Wenn sie den Fluss nicht finden...
dann lassen wir den Mönch, Wen Zhu und Ma Gun zuerst gehen.
Heb etwas Wasser für sie auf.
Verstanden.
Ma Guns Kind sollte die Chance haben, seinen Vater kennen zu lernen.
Sie folgen uns seit zwei Tagen.
Du bist aber klug.
Ich rieche ihren Tabak in der Luft.
Sir, schauen Sie. Da ist Rauch.
Da vorne ist ein Lagerfeuer.
130 Kilometer, Luftlinie.
Ruf die Männer zusammen.
Ich versuche die ganze Zeit deinen Akzent zuzuordnen.
Ich komme nicht darauf, woher du stammst.
Der Offizier, der in deiner Meuterei gestorben ist, war mein Freund.
Wir haben unsere Schwerter gleichzeitig gezogen. Er war gut.
Wie hast du ihn dann besiegt?
Ich habe ein kurzes Schwert benutzt.
Schnelligkeit und Effizienz gegenüber Länge.
Man kann ein kurzes Schwert schneller ziehen.
Stimmt.
Mein Lehrer hat immer behauptet...
dass es praktisch für Angriff und Verteidigung ist.
Sir.
Die Anderen sind zurück.
Alter Kämpfer.
- Setzt euch. - Versucht durchzuhalten.
- Habt ihr den Fluss gefunden? - Alter Kämpfer.
Brüder, da kommt Arbeit auf uns zu.
Schnell!
Sir, decken Sie Ihren Rücken!
Hier!
Ich schulde dir etwas.
- Im Moment bist du sicher vor mir. - Hoffentlich bereust du das nicht.
- Wu, versperr ihnen den Weg! - Ja, Sir!
- Alle hier? - Ja!
- Wen Zhu? - Ich bin hier!
Sie haben mich erwischt.
Verdammt! Zieht es raus!
- Beiß fest darauf. - Achtung!
Es wird nicht einfach werden.
Verdammt!
Brüder, schafft die Leichen aus dem Weg.
Noch ein paar Stunden in der Sonne...
und sie können ihre Schwerter nicht mehr heben.
Sie verglüht.
Wir brauchen ganz dringend Wasser.
Ma Gun, komm zurück!
Komm zurück!
Wir übernehmen das. Du bist noch nicht an der Reihe.
Guter Mann.
Geh nicht!
Verdammt!
Er ist tot!
Alter Kämpfer hatte Recht.
Durch seinen Tod zeigte er uns den Fluss.
Der Wille der Götter.
Es ist der Wille der Götter.
Brüder!
Vertreibt die Banditen!
Im Angesicht dieses Wunders...
zogen sich Meister An und seine Männer zurück.
Vielleicht dachten sie, dass der Himmel uns gnädig sei.
Sie gaben ihre Verfolgung auf und wir erreichten die Einsame Festung.
Aber dort fanden wir wenig Abhilfe.
Es war eine Geisterstadt...
mit nur einer Hand voll Soldaten, die das Waffenarsenal bewachten.
Banditen und Türken waren immer noch eine gleich bleibende Gefahr.
Obwohl alle erschöpft waren...
gestattete uns Leutnant Li nicht einen Moment der Ruhe.
- Raketen! - Schnell! Raus damit!
Holt die Kampfbeile!
Kann ich helfen?
Kleiner Mönch, bitte Buddha, uns zu beschützen.
Sprich deine Gebete.
Wen Zhu, die Schlacht wird hart.
Vielleicht kann ich dich nicht beschützen. Pass auf dich auf.
Ich bin die Tochter eines Generals.
Ich habe keine Angst.
Ihr Vater starb in der Schlacht um den Grenzpass.
Wir werden hier wieder lebend rauskommen, nicht wahr?
Sei vorsichtig.
Wenn die Türken angreifen...
ziehst du das an.
Warten Sie.
Ich weiß, Sie sind ein guter Mann.
Ich weiß immer noch nicht, woher du kommst.
Als du zuerst gefragt hast, wollte ich es dir nicht sagen.
Ich bin kein Tang.
Ich bin Japaner.
Japaner?
Wo liegt Japan?
Im Osten.
Viele Tage mit dem Schiff über das Östliche Meer.
Es ist eine Gruppe von Inseln.
Du kommst von dort her, nur um mich zu jagen?
Nein, ich wurde dem Hof der Tang zugeteilt.
Weißt du, wie das funktioniert?
Ich wurde in die Hauptstadt geschickt, um dort zu studieren.
Ich war 13, als ich dort ankam.
Ich lernte, mit dem Schwert und dem kurzen Schwert umzugehen.
Später lernte ich die Kriegskunst zu Lande, auf dem Pferd und zur See.
13?
Seit dieser Zeit lernst du?
Ich vermisse meine Familie.
Ich möchte nach Hause.
Dann musst du das auch tun. Es ist an der Zeit.
Ich darf gehen, wenn ich dich getötet habe.
Die Türken kommen!
- Wir sind bereit! - Das Fort ist unser! Auf!
Werft die Ölfässer!
Fackeln!
Wen Zhu, die Katapulte!
Wen Zhu, zünde die Raketen!
Sichert das Tor!
Zurück!
Schnell! Alle rein! Schnell!
Ma Gun, du zuerst!
Schnell!
Du zuerst!
Los!
Schnell!
Zimo, komm!
Sir, warten Sie auf mich!
Ehrt die Männer, die wir verloren haben, mit Liedern und Gebeten.
Der Wille der Götter.
Es ist der Wille der Götter.
Sie werden hier nicht mehr benötigt, Meister An.
Sie dürfen gehen.
Nicht mehr benötigt, sagst du?
Ich gehe nirgendwo hin.
Ich werde ihn töten!
Das ist Ihre Angelegenheit.
Das geht uns nichts an.
Hoch mit den Kamelen!
Nein!
Mutter...
ich komme nach Hause.
Du...
Wohin werden Sie gehen?
Zurück in den Westen.
Ich werde Sie begleiten.
Die Überreste des Sakyamuni-Buddha kamen in den kaiserlichen Palast...
gebadet in einem hellen Lichtschleier. Von dieser Zeit an...
erfreute sich die Tang-Dynastie einer Ära voller Frieden und Reichtum.
Diese wurde dann bekannt als das Goldene Zeitalter von China.
Untertitel: SDI Media Group